未能忘情于诗酒

Just hang in there, and everything will be OK

悉尼先锋时报

11/09/2009

私自使用药物流产，一对情侣面临审讯

       昆士兰州一名妇女因在自己家中进行人工流产，现正接受审讯。

       星期五，凯恩斯市法官桑德拉.皮尔森在凯恩斯地区法院如期审理19岁的德拉.斯蒙.丽施一案，该女子因接受人工流产而被指控。

       其男友，二十一岁的赛尔治.布兰楠也因参与人工流产向其提供流产药物而被起诉。

       如果接受人工流产的起诉成功，最高处罚可达七年监禁。

（選自村上春樹短篇小說集，譯自Phlip Gabriel與Jay Rubin的英文翻譯版本）

（英文版本請見：http://119106lee.blogbus.com/logs/45622628.html）

意大利面条年

                      作者：村上春樹     

                     （譯者：蜜豆兒）  

        一九七一年是意大利面条年。
        一九七一年，我为了继续活着而做意大利面，同时也为了继续做意大利面而活着。铝锅中冒出的蒸汽是我骄傲与快乐的源泉。咕嘟冒泡的番茄酱是我生命中唯一的希望。
       我跑到专门卖烹饪用具的商店，买了一个烹调计时器，还有一个大到能给德国牧羊犬洗澡的巨大铝锅，随后又跑遍所有主要面向外国顾客的超市，搜集各种名称古怪的调料。我还买了成打成打的番茄，并在书店购得一本意大利面食烹饪书。只要能买到的所有意大利面酱的牌子，我都买了。所有为人所知的各种酱，我都用来烹饪了。大蒜、洋葱和橄榄油化作微粒在空气中旋绕，形成的烟云飘散到我那小小公寓里面的每个角落，香味弥漫于地板、屋顶、墙壁间，渗透过我的衣服、书、唱片、网球拍、以及成打的旧书信。那种香气仿佛就是萦绕在古罗马下水道周围的气味。

    这个故事发生在意大利面条年，也就是公元一九七一年。
     通常，我都是独自做意大利面，独自吃。有一点可以确信，意大利面最适合独自享用。我也解释不清楚为什么，但就是觉得应该这样。
    吃意大利面时，我总是喝茶，就着简单的生菜黄瓜沙拉。我必须保证这两样东西的储备有足够多。把每样东西整齐摆在餐桌上后，我便开始享受这样一顿悠闲便餐，一边吃饭一边浏览报纸。从星期日到星期六，一个意大利面条日接着又一个意大利面条日。每个星期日都是一个新的意大利面条周的开始。

    每次对着一盘意大利面时，特别是在雨天的午后，我总有一种特殊的感觉：有人即将敲我家的门。但是每次我想象出来的拜访者都不一样，有时是陌生人，有时是熟人。有一次我把这个人想象成了和我在学校约会过的女孩儿，她有着一双纤细的腿，又有一次我把他想象成了几年前的自己回到这里拜访，还有一次正是偕同珍妮芙﹒琼斯一起来拜访的威廉﹒霍尔顿。

    威廉﹒霍尔顿？    

    不过这些人里没有一个人敢真正进我家的，他们仅在门外徘徊，并不敲门，然后就像记忆碎片一样，不告而别。

     春，夏，秋，我就这样一直做着意大利面。做意大利面仿佛变成了一种报复行为。像被人抛弃后的孤独女子往火中丢弃旧情书一样，我将一把又一把的意大利面扔入锅中。

    我收集起被践踏的时间阴影，把它捏成德国牧羊犬的样子，扔进沸水中，撒上盐。用超大号筷子在锅中来回搅拌，直到计时器发出哀怨的音调才停下来。
     这些意大利面条十分狡猾，所以我必须盯着它们，如果一转身，它们就有可能从锅口溜走，消失在黑夜中。就好像热带灌木等待着将花蝴蝶吞入无止境的时光中一样，黑暗在寂静中埋伏，期待着将它吞噬。

帕尔马干酪意大利面
那不勒塔那意大利面
蔬菜意大利面
什锦蒜香意大利面
培根蘑菇奶油意大利面
德拉彼那意大利面

    还有冰箱里的剩面条，也被稀里糊涂的倒了进去，它们还真是可怜，连名字都没有。

    一根根意大利面条生于高温，流过1971年的河流，随后消失。
    我为它们全部哀悼，为一九七一年的所有意大利面条哀悼。

    三点二十分，电话铃响了，我正躺在榻榻米上目不转睛的盯着天花板。在我躺着的地方，冬日阳光化成了一潭阳光泳池。一九七一年的十二月，我像只死苍蝇，神情恍惚，无所事事。

    起初我并没有想到是电话在响。那更像是某种陌生的记忆，踌躇着滑过空气层。尽管如此，最终它还是变成了电话铃，很显然那就是电话铃。百分之百真实的空气中环绕着百分之百的铃声。仍然是仰躺的姿势，我伸手去拿听筒。

    电话另一头是个女孩儿，这个女孩儿给我的感觉有些蒙胧，好像到四点三十分时，女孩就会连同这一切消失一样。她是我一个朋友的前女友。这个男的和这个朦胧女孩，因为某些事走在了一起，后来又因为某些事分了手。他们起初在一起时，也是由于我的部分撮合，虽然当时我并不情愿。

    “真不好意思来打搅你，” 她说，“可是，你知道他现在在哪吗？”
    我盯着电话，目光随着电话线移动，可以确定，当时的电话线确实和电话连着。我试图含糊的回应。从女孩的声音里，我感到了一种不详预兆，但是无论发生什么事，我都不愿意牵扯进去。

     “没有人告诉我他在哪里。”她以一种冷淡的语气说着，“每个人都装作不知道。可是我真有重要的事情和他讲，所以请你－－告诉我他在哪里。我保证不会把你牵扯进来。他在哪里？”
     “说实话，我真的不知道，”我告诉她，“我也有很长一段时间没见过他了。”我的声音听起来都不像是自己的。我是有很长一段时间没见过他了，这是事实。但我所说的另一方面就不是真的了，我确实有他的地址和电话号码。每次说谎，我的声音就会变得有些怪异。
     她并没有作出回应。
     电话像块冰似的僵在那里。

     于是，我周围所有的东西都变成了冰柱，仿佛我正处身于J.G.巴拉德科幻小说的故事里。

    “真的不知道，”我重复道，“他很久以前就走了，而且什么话都没留下。”

    女孩儿笑了。“算了吧，他没那么聪明。我们说的这个人，不管做什么事，都能搞出乱子来。”

    她是对的。这家伙还真有点迟钝。

    不管怎样，我都没打算告诉这个女孩他在哪。如果告诉她的话，下次打电话来的就会是男孩，而且他还得训斥我一番。我可真是厌倦了在别人的麻烦事里搅和。我早就在后院挖了个洞，把该埋的事情都埋了起来。没有人能把它再挖出来。

    “对不起。”我说。

    “你不喜欢我，是么？”她突然问道。

    我不知道该说什么。我并没有格外不喜欢她。其实我对她根本没什么印象。如果你对一个人没有印象，根本不可能去讨厌她。

    “对不起。”我又说了一遍，“但是我现在在做意大利面。”
    “什么？”

    “我说我在做意大利面。”我说了谎。而且我也不明白为什么要那样说。但是谎言本身就已经和我融为一体了，所以，至少在当时，我并不觉得这是个谎言。
    我继续往虚构的锅里加水，轻轻将整把虚构出来的意大利面放入虚构的锅中，把虚构的烹调计时器设置到十二分钟。
     “我不能和你聊天了，否则这锅意大利面就会被毁掉。”

     她什么话也没说。

    “实在对不起，不过，做意大利面是一项高难度工作。”

    那个女孩沉默了。握在我手中的电话再次冻结。

    “你能再打回来吗？”我赶忙补充道。

    “因为你正在做意大利面？”她问。

    “是的。”

    “你为别人做的，还是准备一个人吃？”

    “我自己吃。”我说。

    她吸了口气，憋了好久，才慢慢吐出。“你根本不能理解，可我真的遇到了麻烦，我不知道该做什么。”

    “对不起，我帮不了你。”我说。

    “事情也涉及到金钱方面。”

    “原来是这样。”

    “他欠我的钱。”她说，“我曾借钱给他，虽然我不该这样做，可我别无选择。”
    她冷漠地笑着，“再见。”她说。“代我向你的意大利面问好。希望它好吃。”
    “拜。”我说。

    挂上电话后，我发现照在地板上的太阳光移动了一两英寸。我再次躺进了阳光泳池，仍旧目不转睛地盯着屋顶。

    想到以后永远不可能把那把煮着的意大利面做好，真是可悲，可悲啊。

    现在我后悔了，有那么一点后悔，后悔什么都没告诉那个女孩。其实，我应该告诉她。我是指关于那个男孩，其实他一无所有。他是一个得不到任何人信任的大话王，还有其自命不凡的所谓艺术，都只是空壳。她的声音听起来感觉真的是被钱困住了，不管怎样，只要是借来的钱都该偿还。

    有时我也想知道那个女孩究竟发生了什么事。但是这个念头只有在我坐在一盘热腾腾的意大利面前时才会蹦出来。挂上电话后，她真的就永远消失，被吞噬进下午四点三十分的影子里去了么？如果是这样，我是不是该付一部分责任呢？尽管如此，我还是希望你们能够理解我的立场。那时，我真的不愿意和任何人有瓜葛。这也是为什么我一直在做意大利面，而且只独自一人做。   

    那口巨大的锅，大到足以装下德国牧羊犬。

    杜郎姆塞摩丽娜，荡漾在意大利田间的小麦。
    你能否想像，如果意大利人意识到，他们一九七一年出口的竟是“孤独”，会有多么惊讶？

（CNN）- 根据墨西哥政府提供的数据显示，该国经济在2009年第二季度明显下滑，和去年同期相比，国内生产总值（the gross domestic product – GDP）减少了10.3%。

墨西哥国家地理及统计局（the National Institute of Statistics and Geography）上周四称，同今年第一季度相比，该国第二季度的GDP也下降了1.1%。

GDP是一个国家商品和服务的市场总价值，用来衡量国家的经济运转情况。

分析专家称，造成墨西哥经济暴跌的主要原因是该国经济太过依赖于美国，而现在美国经济又陷入了自20世纪30年代以来的最低迷时期。

    作为某公司亚欧大陆组的顾问，分析专家艾利森本通（Allyson Benton）说，墨西哥有大约80%的出口是面向美国。

本通说：“要是美国不进口产品，墨西哥就会停止出口。”

导致墨西哥经济下滑的其他因素还包括，由于H1N1的爆发和笼罩在持续暴力下的恐慌造成旅游人数的锐减，石油收入和税收的减少，以及在海外的墨西哥人往家乡汇钱人数的减少。

作为墨西哥主要的长期经济来源，石油收入受到了全球石油降价和本国石油生产量下降的影响。

本通称：“虽然自2004年起，本国石油生产量就已经下滑，但是近几年的石油生产量却急剧减少。”

       该国大概有40%的预算都依靠以石油为收入。原油价格下降对墨西哥经济也造成了影响。据估算，若想保持住收入水平，墨西哥需要把油价定到每桶$70。虽然本周五油价在每桶$70上下徘徊，但是今年早些时候油价曾急降至每桶$30。

    由于今年四月爆发的H1N1流感首个病例发现于墨西哥，自此作为墨西哥第三大经济来源的旅游业也不断衰退。

加利福尼亚州，洛杉矶（CNN）

（ 阅读英文原文请点击：http://119106lee.blogbus.com/logs/44614947.html）

      康拉德-莫里医生（Dr. Conrad Murray）因涉嫌歌手迈克尔杰克逊之死，已接受警方调查。本周二，他在网上发布的一段视频中表示：“我相信，真理必胜。”

莫里代表律师的新闻发言人本周二称：“迈克尔杰克逊死时，莫里就在身边。而莫里在得克萨斯州休斯顿拍摄了一段一分钟的视频，并在本周二将其上传到了YOUTUBE。”

“我已经尽力了，”莫里说道，“我讲的都是事实，我相信，真理必胜。”

这是自6月25日迈克尔杰克逊死后，莫里首次公开讲话。莫里说：“我想要感谢所有给我发来电子邮件，信件及短信的病人和朋友们，感谢你们对我及我的家人的支持与祈祷。”

他说：“基于现在的事态发展，我无法使用电话或者电子邮件给大家回复，所以我录制了这段视频。目的就是让你们知道，我收到了你们发来的所有信息。”莫里是一名心脏病专科医生，分别在拉斯维加斯和休斯顿拥有并管理两家医疗诊所。但是，由于迈克尔杰克逊要为七月份的复出演唱会做准备，所以莫里成为了他的私人医生。

当人们发现迈克尔杰克逊处于昏迷状态并将其紧急送往医院时，莫里就在这位艺人的洛杉矶家中。

根据法庭文件记录，为了寻找有关异丙酚麻醉的证据，调查员已对莫里的家和诊所进行搜查。一位知情人告诉CNN记者，调查员有理由相信迈克杰克逊在死亡前24小时内，服用了莫里开给他的药物-也就是异丙酚。

新闻发言人称，莫里近几周一直受到媒体的“围攻”，而且还收到死亡威胁。

“一直以来，我都无法亲自向你们道谢，不过你们知道，我平时并不是这样的人。”莫里在视频中说道，“是你们的话语给予了我力量和鼓励，使我能够坚持下去。对我来说它们就意味着全世界。请不要担心，只要我的生命里有上帝和你们，我就会没事。

（图片转自CNN）

（阅读英文原文请点击：http://119106lee.blogbus.com/logs/44528425.html）

中国，北京（CNN）-

官方媒体周四报道，中国至少检测出615名儿童的铅含量异常，这些孩子居住在中国西北部城市里的冶炼厂附近。

当地县级官员何鸿年说，在对山西省两个村的14岁以下儿童进行药物测试后，人们检测出了有毒成分。

他告诉新华社记者，在接受测试的儿童中，有166人被送到医院接受治疗，政府将支付医疗费用。

他说：“通过在家进行非药物治疗，应该就可以将患者体内剩余的铅含量排出。”

“县政府之前就同意在三年内重新安置住在距东陵铅锌冶炼公德司1640英尺（500米）处的居民，但是重置计划并没有按估算日程进行，”该公司总经理孙洪告诉新华社记者。

新华社报道，当地政府保证，会加速执行重置计划。

    在发现第一例铅中毒后，当地政府就命令该工厂在8月6日关闭。

澳大利亚先锋晨报新闻

 (阅读英文原文请点击: http://119106lee.blogbus.com/logs/44273055.html）

15/08/2009

      星期六，中国和台湾首次携手举办了游泳比赛，该比赛在中国大陆和台湾之间海域举行。60年前，两地因内战分离，而这次游泳比赛使得双方关系进一步走向和谐。

100名游泳者从中国沿海城市厦门出发，沿路游至金门县岛，这 是一座连接中国海岸和台湾的岛，该岛与中国相距仅3千米。

政府新华社报道，最年长的游泳参赛者为61岁，最年轻的游泳参赛者为15岁，台湾和大陆的参赛人数相等。金门县位于台湾岛275千米处，该县一直以来都是亚洲地区战争的可能爆发地之一。

虽然台湾在1949年从中国分裂， 但是中国一直称台湾是其领土的一部分。中国政府已经提出要求，如果最终台湾不回归，那么中国政府就会对其采取行动。

但是，自从去年马英九成为台湾领导人后，中台关系已经有所改善。他同中国建缓和了敌对关系，并且正努力推动中台的文化关系和商业关系。

15/08/2009  CNN新闻

 ( (阅读英文原文请点击: http://119106lee.blogbus.com/logs/44202759.html)

台湾死于台风的人数可能升至三倍，整个村庄被淹埋

  （台湾高雄县小林村CNN）-- 台湾领导人办公处星期五称，上周席卷东南亚地区的毁灭性台风莫拉克（Morakot）在台湾造成的死亡人数可能升至原来的三倍，因为恐怕有数百人陷于泥石流中。

    官方发言人王先生（Wang Yuchi）说：“之前官方宣布的死亡人数是118人，但是这一数字可能会上升至300多人。受重创的高雄县小林村（Kaohsiung，Shiao Lin）恐有200人被活埋在五层楼深的淤泥下。”

周五，救援人员设法判断淤泥是否足够牢固，以确定能否使用挖土机开展搜寻尸体的工作。

根据政府的官方统计，自从上周末台风首次登陆，超过3，1000名村民被迫撤离被洪水和泥石流淹没的村庄。但是在小林村所处的偏远多山区高雄县，由于大雨滂沱，浓雾缭绕，地势崎岖，河水汹涌，救援工作受到阻碍。

国家疾病预防保护委员会（the National Disaster Prevention and Protection Commission said）称，由于道路和桥梁冲毁，人们几乎无法在该岛中部及南部地区开展地面救援工作。

政府称，台风莫克拉上周造成该岛中部和南部各地区三米降水（118英尺）。该台风席卷台湾后，便呼啸刮至中国大陆地区，造成至少六人死亡，14万人迁移。

台风袭击已唤起国际救援工作的开展，30多个国家纷纷捐钱，提供直升飞机，药物或其他供应品。

香港官方人员说，他们建议港政府捐助500万港币（64.5万美元）。但是这一捐助请求还需通过官方最终批准。

（图片转子新浪新闻网）  

 （台军10日派遣直升机驰援甲仙乡小林村，从机上俯瞰灾区满目疮痍，滚滚洪流相当慑人。）

（一度传闻有七百人遭活埋的小林村，全村只剩地势最高的两间民房，其它房舍全给土石流埋掉，不见踪影。）

03/06/2009 CNN新闻

 (阅读英文原文请点击: http://119106lee.blogbus.com/logs/40426450.html)

巴西里约热内卢(CNN) - 巴西国防部长卓比母 (Brazil's Defense Minister Nelson Jobim) 表示，星期二在距巴西北海岸的大西洋海域找到的碎片残核，是属于周一失踪的法航客机残核。

卓比母说没有找到任何幸存者。客机447原定从里约热内卢飞往法国巴黎，卓比母会见了机中228名遇难者的家人和朋友。在此之后，卓比母作出了声明。

根据国防部在网站上发布的信息显示，两处残核碎片区在距离费尔南多迪诺罗尼亚(Fernando de Noronha)岛北部650公里处被发现，该岛位于距离巴西北海岸群岛355公里处（220英里）。

其中一处残核碎片范围有5公里长（3英里），两处残核碎片区域均属客机航行路线内，从里约热内卢至巴黎间。

巴西空军飞机于星期二早晨发现了出事客机残核碎片，不过直到法国一艘商船抵达现场后，才对残核原始碎片进行确认。巴西空军发言人表示，搜救飞机已在白天搜寻了1，0000平方公里的海洋范围（3961平方英里），而且还将连夜进行搜救工作。

官方称，两艘插有荷兰国旗的船只预计在当日晚些时候到达该地区；一艘巴西海军船只也将在星期三抵达。巴西空军客机在该海域持续搜寻剩余碎片，美国猎户座反潜巡逻机（U.S. P-3 Orion maritime patrol aircraft）也一直协助搜寻。

搜寻人员同时希望能够找到驾驶仓语音和数据记录。这些记录可能能够帮助人们了解，三名飞行员还没来得及发出求救信号客机就失踪的原因。

(图片转自CNN新闻网)